Curriculum vitae
Generalities
Mother Tongue: Arabic·
Language Pairs: English -> Arabic; French -> Arabic·
Fields of specialization:International RelationsPoliticsHistoryHumanities & Social SciencesDevelopmentEnvironmental issuesGenderReproductive healthArchaeology
Achievements
Articles:
- UNESCO periodicals (1999 – 2004):·
The UNESCO Courrier (whole issues).·
International Social Sciences Journal.·
Diogenes.·
Museum International.· Prospects - ICRC (Red Cross) International magazine(2001-2005): Translation of the French articles into Arabic- Bibliotheca Alexandrina: UN’s Inventing better future report (English), 2005 - Arab Women Organization (Aff. Of the Arab League) Gender, Industry and Development report, 2004.-AWID (Associaton for Women’s Rights in Development) Forum papers 2008-SIS (Sisters In Islam) Countries equality reports 2009 Books:1- Women, Family, and Divorce laws in Islamic History, edited by Amira Sonbol, Supreme Council of Culture (SCC), National Project for Translation (NPT), No. 119, 1999. Co-translator 2- Remaking Women, Feminism and Modernity in the Middle East, edited by Lila Abu-Lughod, SCC,NPT, N. 120, 1999 Co-translator.3- Archives and the Metropolis, edited by M.V. Roberts, SCC, NPT , No. 390, 2003 4- Interviewing skills, Arab Women Organization, 20045- Quand Google defie le monde, Bibliotheca Alexandrina, 20056- Universitè de tous les savoirs Encyclopédie, co-translator, SCC, NPT, 2006.7- Encyclopedia of Women in Islamic Cultures, Vol. 1, 2007. (co-translator)8- Ancient Records of Egypt, by James Henry Breasted, vol. 4 (under publishing).9- Second Track Diplomacy, Ed. Kaufman(editor),SCC,NPT, Bibliotheca Alexandrina (under publishing). 10 - Ayyubid Cairo, A Topographical Study, by Neil D. MacKenzie, SCC,NPT, 200711- The life and works of series: 12 books on the life and works of 12 great artists, for children, Hala Pub., 200712- Mohamed Aly et l'éxpedition d'Alger, par Geores Douin, (under publishing). Diverse materials through translation agencies 1- Qatar Airlines Publicity and programs materials.2- Sight seeing guides for sites in the US and the Gulf area.3- Museum guides.4- Development documentaries. Education 1995: Certificate of Software Applications Development, American University in Cairo, Egypt.1992: Diploma of Egyptology from Cairo University, Egypt.1985: BA. of Arts, Librarianship and Documents Section, Cairo University, Egypt.1981: High School: Collége de LaSalle, Egypt. d enter your own. You can format the text using several different fonts and attributes.
